diff -Naru -x '*~' /home/httpd/html/moodle.orig/login/confirm.php /home/httpd/html/moodle/login/confirm.php
--- /home/httpd/html/moodle.orig/login/confirm.php	2005-09-24 14:09:58.000000000 +0900
+++ /home/httpd/html/moodle/login/confirm.php	2005-09-25 00:13:55.000000000 +0900
@@ -11,7 +11,11 @@
 
             if ($user->confirmed) {
                 print_header(get_string("alreadyconfirmed"), get_string("alreadyconfirmed"), "", "");
+		if (current_language() == 'ja') { // t-kita2005-07-17
+                echo "<center><h3>".get_string("thanks").", ". fullname($user) . " さん。</h3>\n";
+		}else{
                 echo "<center><h3>".get_string("thanks").", ". fullname($user) . "</h3>\n";
+		}
                 echo "<h4>".get_string("alreadyconfirmed")."</h4>\n";
                 echo "<h3> -> <a href=\"$CFG->wwwroot/course/\">".get_string("courses")."</a></h3></center>\n";
                 print_footer();
@@ -47,7 +51,11 @@
                 }
  
                 print_header(get_string("confirmed"), get_string("confirmed"), "", "");
+		if (current_language() == 'ja') { // t-kita2005-07-17
+                echo "<center><h3>".get_string("thanks").", ". fullname($USER) . " さん。</h3>\n";
+		}else{	
                 echo "<center><h3>".get_string("thanks").", ". fullname($USER) . "</h3>\n";
+		}
                 echo "<h4>".get_string("confirmed")."</h4>\n";
                 echo "<h3> -> <a href=\"$CFG->wwwroot/course/\">".get_string("courses")."</a></h3></center>\n";
                 print_footer();